AIEMMIN TAPAHTUNUTTA: Koska antaudutte?
Olemme matkalla juuri nyt. Tarvitsemme suojelua vankilassa, -
- ja meidän on saatava ne syytteet katoamaan. - Tulit hyvästelemään?
- Kyllä. - Viekää hänet pois.
- Teillä on paikka luonamme. - Arvostan sitä.
Jos Pope saa tietää, että mustat tukevat meitä, hän keksii jonkun toisen keinon satuttaa.
- Mitä helvettiä haluat? - Kuolleen kerholaisen vastineeksi Ninersin ja poliisin tappamisesta.
Se ylläpitää suhteitani. Kun se tapahtuu, pääsette takaisin tienaamaan.
Ja Trager pysyy vankilassa loppuelämänsä.
- No mitä? - Täällä kaksi sinun porukastasi.
- Yksi söpö tapaus ja joku vanha äijä. - Mitä täällä tapahtuu?
- Näytä kätesi. - Sen täytyi olla Emma Jean.
- Valitsenko minä vai sinä? - Minä päätän. - Ei.
Ei! Ope!
Minä hoidan tämän.
- Vaikuttaa siltä, että asiat menivät suunnitelman mukaan. - On uusi suunnitelma.
Katsoin juuri, kun paras kaverini hakattiin kuoliaaksi.
Nyt tarvitsen Trageria ulkopuolella. Tieto siitä, että pelastin hänen henkensä, -
antaa minulle ikuisen yliotteen, jonka tarvitsen.
Niin sitä pitää. Käytät tuskaa päästäksesi seuraavalle tasolle.
Se tekee pelaajista kuninkaita.
- Mitä tapahtui? - Sinun raivonpuuskasi sai meidät kiven sisään.
Emma Jean, hakkasit hänet tohjoksi.
- Hän soitti poliisit? - Joku ilmoitti prostituutiosta.
Joko hän tai entinen ukkosi.
Ei, Clay ei järkkäisi riitaa kyttien kanssa.
Ei hänen tarvitse, hänellä on sinut.
Gemma Teller-Morrow. Pääset pois.
- Menoksi. - Niin, aivan...
- Tunnet kaikki oikeat ihmiset. - Tai sitten poliisi tajusi, etten ole huora.
- Hei. Oletko kunnossa? - Olen.
He luopuivat prostituutiosyytteistä. Pahoinpitely jäi vielä.
Se oli väärinkäsitys.
Mikä niistä? Huoraaminen vai hakkaaminen?
Olen pahoillani, en tiennyt kenelle muullekaan olisin soittanut.
Sinulta alkaa todella ystävät loppua, jos minä olen -
- sinun paniikki-puhelusi. - Paljonko olen velkaa?
Maksoin takuun, 900.
Selvä. Tule käymään korjaamolla tänään, niin saat rahasi.
- Kiitos. - Ei kestä.
Tämä on vähintä mitä voin tehdä, Taran kanssa avustamisesi jälkeen.
Olisi pitänyt arvata, että sinua kuuntelemalla asiat menevät vaan huonommiksi.
Niin kai sitten. Miksi autoit minua?
Kunhan avitan vähän kohtaloa. Lähdetään.
Vien sinut kotiin.
En tarvitse kyytiä, minulla on jo.
Hoidan homman Taran kanssa. Ei enää manipulointia, sopiiko?
Ei sinun Taraa tarvitse vakuuttaa, vaan Jax.
Olet edelleen se nainen, joka yritti tappaa hänen esikoisensa.
- Ymmärrätkö? - Tiedän.
Oletko kunnossa? En tiennyt, että pääsit vapaaksi.
Ystäväni maksoi takuut.
Minulla on jotain tavaroita luonasi.
Minun on jäätävä tänne hoitamaa loputkin tytöt vapaaksi.
- He syyttävät minua tästä. - Selvä.
Luuletko, että se on syyni? Älä vastaa siihen.
Paksunahkaisuuteni jäi Charmingiin.
Olen niin pahoillani.
Joo. Sinun täytyy käydä katsomassa Lylan vointia.
- Piirikunnasta soitettiin aamulla. - Selvä.
Vien pojat päivähoitoon ja siirrän muutamaa tapaamista.
Kiitos. Kerro hänelle illasta.
Jos hän tarvitsee jotain...
- Tietääkö Gemma? - Ei.
Kerron hänelle.
- Rakastan sinua. - Minäkin sinua, Jax.
::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
Suomennos: _camel_, TheUncle, Miguel1986, urponeiti, wonde, janeski, nuniin
Oikoluku: TheUncle ja _camel_
Luulen, että Opie on etsinyt ulospääsyä Donnan kuoleman jälkeen.
Hän ei ole ollut kunnossa sen jälkeen.
- Hän lähti täältä taistelijana. - Me, emme istuisi -
- täällä ilman häntä. - Epäilemättä, Ope teki omat valintansa.
Popen pakotus huolestuttaa minua.
Jax teki kaikkensa. Kaikkensa, työntääkseen uhan pois.
- Hyväksymällä 50 tuhannen dollarin maksun? - Hetkeksi aikaa, Frankie.
Kuinka vähäksi aikaa?
Emme ole koskaan kahnanneet Popen kaltaisia vastaan.
Kova jätkä, on saman pöydän ääressä tuomarien, senaattorien ja toimitusjohtajien kanssa.
Hän voisi tappaa meidät puhelinsoitolla, yhtä helposti kuin luoti.
Olemme pelkkää savua sille.
Sanon, että hyväksyn hänen ehdot. Katsotaan mihin se johtaa.
Voimme ehkä käyttää häntä hyödyksemme.
- Mitä hyötyä hänestä on? - Jos olemme Popen kanssa väleissä, -
muutkin mustat pysyvät kurissa.
Entä se tervatahra joka tappoi Open?
- Saadaanko hänetkin kuriin? - Ei kostoiskuja.
Ei nyt. Se vaarantaisi meidät ja Charmingin.
Olemme jo vaarassa. Nämä tunkeutumiset ovat varmasti mustien tekosia.
Pope ei käyttänyt heitä. Hän ei ollut varma Ninereista.
- Hän tutkii sitä. - Annamme Popelle paljon luottamusta.
Se ei ole luottamusta. Se on pelkoa!
Tällä hetkellä, hän hallitsee sitä.
Meidän on ostettava aikaa muuttaaksemme sitä.
Äänestetään tästä. Maksamme 50 tuhatta, kunnes selvitämme tämän.
- Kyllä. - Kyllä.
Selvä. Järjestän tapaamisen Popen kanssa, -
sanon, että meistä ei ole harmia ja painostan häntä tunkeutumisten kimppuun.
Ruumis tulee tänne iltapäivällä.
Tehdään tämä oikein.
Hei, Jax. Oletko nähnyt äitiäsi?
- En. Miksi? - Fain soitti Stocktonin poliisilaitokselta.
Gemma pidätettiin eilen. Hänet vapautettiin tänään aamulla.
- Pidätettiin mistä? - Jonkinlaisesta hyökkäyksestä bordelliin.
- Helvetti. - Nero.
- Mikä Nero on? - Tulen mukaasi.
Jax, mene sinä. Valmistelemme kaiken Opieta varten.
- Selvä. Oletko kunnossa? - Kyllä.
Tule.
- Mitä Opelle tapahtui? - Hän ei koskaan päässyt pois vankilasta.
Luoja. Miten?
Mitä luulisit? Lähdetään.
Tule myöhemmin käymään. Hyvästelemään.
- Mitä? - Karkotusmääräys.
Meidät häädetään viikonloppuun mennessä.
- Hei. - Olin juuri tulossa tapaamaan sinua.
Nähdään toimistollani sitten.
- Selvä. - Tule.
Olen pahoillani. En tiennyt, että lapsesi ovat täällä hoidossa.
Älä istu alas. Et ole niin kauan.
Toivon, ettei sinun tarvitse koskaan kokea samaa, kuin juuri koin käytävässä.
Sitä, että oma poikasi kävelee ohi eikä tiedä kuka olet.
- Se ei ole minun vikani. - Ei niin.
Se on oma vikani, tiedän.
Tapa, jolla hoidin asiat eilen, ei ole sama miten haluan hoitaa tämän.
- Olen pahoillani. - Et voi sanoa enempää.
Ellet halua aloittaa huostaanotto projektia, pyydä asianajajaasi soittamaan minulle.
- Siinä kaikki. - Ei, se ei ole mitä minä haluan.
Ymmärrän kyllä. Itsekin reagoisin varmasti samoin, -
mutta osan sinusta täytyy tietää, että se mitä sinulta pyydän ei ole vain minua varten.
- Se on Abelin parhaaksi. - Ja minä teen sen päätöksen.
Niin, tällä hetkellä. Helppo sinun on sulkea minut pois, kun hän on vasta kolmevuotias.
Mitä teet sitten, kun hän on teini ja haluaa tietää kuka hänen oikea äitinsä on?
Voit estää minua lähestymästä häntä, mutta et voi estää häntä etsimästä minua.
Hän haluaa kuitenkin tietää totuuden, joten ole kiltti ja ajattele asiaa.
Hei.
Luoja. Milloin pääsit ulos?
Tänä aamuna. Oletko kunnossa?
- Olen. - Mitä tapahtui?
Kysy häneltä.
- Mitä teit? - Se ei ollut hänen vikansa.
Clay tuli tänne eilen, ja tiedäthän...
Sain hänet rysän päältä kiinni yhden tytön kanssa. Annoin vain pienen korvatillikan.
Pieksin hänet henkihieveriin. Hän taisi mennä poliisien puheille.
- Emme tiedä sitä varmasti. - Herranen aika.
Mene kotiin, äiti.
- Löydän kyllä itsekin ulos. - Olen pahoillani.
- Voinko auttaa mitenkään? - Hei, miten Hernando voi?
Ei hyvin. Hän makaa sairaalassa.
Yksi meistä sai osuman luodista ratsian aikana.
Tytöt juoruilevat, että Emma Jean olisi ollut se joka puhui poliiseille.
- Missä hän on? - En tiedä.
- Pääsimme vasta pois. - Hän on yhä kaupungissa, töissä.
- Etsimme hänet. - Ei. En halua kenenkään tietävän hommistamme.
Katselen vähän ympärilleni ja selvitän missä hän on.
Sitten saatte hoitaa asian.
Selvä. Hyvä on.
- Soita, kun tiedät jotain. - Selvä. - Orale, mennään.
Haluatko todella auttaa?
- Mitä haluat? - Vie se tyttö turvaan, jonka äitisi melkein tappoi -
ennen kuin pojat hoitavat homman.
Minun on hoidettava tämä Emma Jean pois kaupungista.
Mitä porukkasi tykkää siitä, kun touhuat heidän selkänsä takana?
En touhua. Ajattelen vain ääneen. Toivon, että joku kuuntelisi.
- Missä hän on? - Hän luultavasti toimii yksin hotellissaan.
Canby-sviitit, kuudennen ja Groven kulmassa.
Sydämiä roikkuu ovessa.
- Miten romanttista. - Hyvä on.
Soittelen, kun homma on hoidettu.
Anna mennä pumppaa se ylös. Yksi vielä. Anna mennä.
Sillä lailla. Hyvä, hyvä.
- Meidän on puhuttava. - Selvä.
Tämä on se kohta, jossa te muut painutte helvettiin täältä.
Nero menetti paikkansa. Ilmeisesti se pikku huorasi -
- vasikoi poliiseille. - Ei ole minun ongelmani.
Miksi tulit sinne?
Mitä luulet? Minun oli varmistettava, että olet turvassa.
- Nyt tiedän. - Et tiedä paskan vertaa.
Tarvitsen etäisyyttä. Lopeta seuraamiseni.
Haluat ryypätä itsesi ääliöksi, ja maata mutakullien kanssa.
Aivan vitun vapaasti.
Haluat etäisyyttä ja saamasi pitää.
En edes tunne sinua enää.
Mitä jos hakkaisit naamaani lattiaan, jos se auttaisi tunnistamaan minut.
Minun on valmistauduttava Opien juttua varten.
Mitä juttua?
- Eikö Jax ole kertonut? - Kertonut mitä?
Ope...
Sai surmansa vankilassa.
Ruumiinvalvojaiset ovat tänään.
Mitä helvettiä meille oikein tapahtuu?
Emma Jean on työn touhussa.
Helvetti. Liivi voi pelästyttää hänet.
- Kuka siellä on? - En tiedä. Mitä asiaa?
Sain nimesi ystävältäni.
Sinun pitää soittaa ensin.
Minulla ei ole numeroasi.
Hei, mitä oikein teet?
- Painu ulos. Nyt! - Voi helvetti.
Rauhoitu. Emme tee sinulle mitään.
- Ette noin vain voi tulla tänne. - Joku antoi poliisille vinkin Diosasta.
- Neron porukka epäilee sinua syylliseksi. - En ole soittanut kenellekään.
Minä vain häivyin. Se on totuus. En ole vasikoinut.
Vain sillä on väliä, että he haluavat vahingoittaa sinua.
Lähdetään, muru. Nero haluaa sinut pois kaupungista.
Kristus.
Tässä. Laita se päähäsi.
- Minne matka? - Jatkamme tästä.
- Pidä kiinni. - Mitä oikein teette?
Perään.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Onko kaikki kunnossa? - On.
Pysy tässä.
- Ei täällä! - Haluamme vain tytön.
Mene takaisin sisälle! Ala mennä! Takaisin sisälle!
Älkää viitsikö, kaverit. Katsokaa ympärillenne.
En usko, että haluamme tehdä tätä kaikkien nähden.
- Teet ison virheen, ääliö. - Tämä huora kaatoi paskaa kerhomme niskaan.
Hänen takiaan äitini joutui putkaan. Tämä juttu kuuluu meille.
Meidän pitää lähettää viesti ja varmistaa etteivät muut ämmät tee samoin.
Käyttäkää meitä viestinänne.
Kerro porukallesi, että lähetit prätkäjätkät hoitelemaan asian.
Haluamme kaikki samaa. Ei ole mitään järkeä tapattaa itseämme jonkun lorton takia.
Tarvitsemme todisteita. Toisten tyttöjen pitää nähdä seuraukset.
Haluan peukalon, sekä tissin.
Oikeastiko?
Selvä sitten.
Joku lähetti nuo kaksi. Tämä on järjestetty.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Viemme sinut kerhollemme. Olet turvassa siellä.
Soita Nerolle. Käske hänen ja suosikkihuoransa tavata meidät siellä.
Alahan tulla, senkin epäsiveellinen misukka.
Olen pahoillani. Lähdetään.
Mitä tapahtui?
Poikasi ilmestyivät hotellille samaan aikaan kanssamme.
Siitä melkein syntyi verilöyly.
Saimme vakuutettua heidät, että hoitelemme itse hänet.
Joten tarvitsemme nyt peukalon ja pienen tisun todisteeksi siitä.
Voi Kristus.
Mistä he tiesivät missä hän on?
Vain eräs toinen tiesi siitä.
Suojelin vain sinua. Jos porukkasi saisi tietää mitä teit, he tuhoaisivat sinut.
- He olisivat tuhonneet kaiken rakentamamme. - Mistä meistä sinä oikein selität?
Me emme ole rakentaneet mitään.
Olen pahoillani. En olisi lähettänyt teitä sinne, jos olisin tiennyt.
Ei se mitään. Kuulostaa tempulta, jonka joku muukin olisi voinut tehdä.
Sovitaan että ollaan tasoissa. Rat.
Pidä hänet tallissa, kaukana puhelimista.
- Selvä homma. - Miksi hän on täällä?
- Se ei ole sinun murheesi. - Ei olekaan.
- Mutta sen pitäisi olla sinun? - Tiedätkö mitä, äiti?
Minulla on ollut tänään vähän muutakin.
Kuten parhaan kaverini hautajaiset. Sinun ihailun ja palvontasi tarpeet ovat alimpana listallani.
Minun ja ukkosi välillä ei tapahtunut mitään. Hän ei riisunut edes housujaan.
Hän laittoi minut hieromaan hartioitaan. Enkä soittanut poliisille.
- Voisitko pitää Carlaa silmällä, kun vien tämän pois kaupungista? - Hoituu.
Soita Skeeterille. Kysy millaisia vainajia hänellä on.
Sano että tarvitsemme peukalon ja tissin.
Selvä.
Tiedäthän, että hän rakastaa sinua enemmän kuin ketään, äiti.
Anna hänelle vain vähän tilaa.
Niin?
- Hei, muru. - Hei.
- Oletko kaatunut? - Hiukan.
Minut kiilattiin. Olen kunnossa.
- Miten Lyla? - Lääkittynä.
- Hävitän nuo. - Ehkä ei pitäisi.
Wendy piipahti töissäni tänään.
Paska. Hoidan sen.
Meidän pitää kertoa hänelle totuus, Jax.
Ei tarvitse.
Abelin elämässään kokemat traumat, kamoissa syntyessään, -
kidnappaus. Kuka tietää, millaista tuhoa tuo kaikki on jo aiheuttanut?
En sekoita häntä enempää.
Kun hän on vanhempi, ja vahvempi voimme puhua tästä.
Ennen sitä kukaan muu sinun lisäksesi ei kutsu häntä pojakseen.
Wendyn ei tarvitse tulla perheemme lähelle.
Hyvä on, kulta.
Jax.
Hänet on puettu. Näyttää aika hyvälle.
- Hieno arkku. - Ope olisi pitänyt siitä.
Viedään hänet sisälle.
- Kuinka hän voi? - Todella surullinen.
Olen niin pahoillani.
Mennään. Annetaan hänelle hetki.
Lähdetään.
Ole niin kauan, kuin haluat.
Mitä teen, Jax?
En pysty kasvattamaan kolmea lasta yksin. Pärjäämme juuri ja juuri Piperin kanssa.
Kuinka voin huolehtia lapsista, ja hankkia elannon?
Kuten muutkin yksinhuoltajaäidit.
Pyydät apua ystäviltä, perheeltä.
Äitini asuu kahden tunnin päässä, minulla ei ole perhettä täällä.
Näytän sinulle jotain.
Tuossa on perheesi.
Mitä vain tarvitset, sinun pitää vain pyytää.
Jos joku kieltäytyy, kerro siitä minulle.
Hei. Saitko Emma Jeanin turvallisesti pois?
Kyllä. Hän on koneessa, menossa sydänmaalle.
Hyvä. Onko sinulla hetki?
- Haluan jutella jostain. - Selvä.
Istu.
Mitä tapahtuu Diosalle nyt?
Koti käyntejä, kunnes löydän uuden paikan.
Haittaako jos kysyn, paljonko tyttösi tienaavat?
Normaalisti heillä on kolmesta viiteen seuralaista päivässä, joilta saa, -
vähintään muutaman satasen per asiakas.
Freelancerit, kuten Emma Jean, voi saada kolminkertaisen määrän.
- Oletko tyytyväinen siihen? - Kuulostat siltä, kuin yrittäisit myydä minulle, -
Kuulostat, kuin yrittäisit myydä minulle henkivakuutuksen.
- Minulla on tavoite. - Millainen tavoite?
1.3 miljoonaa. Aion ostaa enoni tilan Norcosta.
20 hehtaaria. Lapseni rakastaa eläimiä.
Annan hänelle farmin.
Kuulostaa hyvältä. Kuinka lähellä tavoitettasi olet?
- En tarpeeksi lähellä. - Ehkä voin nopeuttaa tavoitteeseesi pääsemistä.
- Caracara? - Se on pornobisnes, jota pyöritimme.
- Se ei ole pelini. - Ei, mutta tyttöjesi se on.
Se on pelin henki nykyään. Useimpien tyttöjen pitää, -
laajentaa kokemuksensa pornotähti osastolle.
Tuhannesta viidestäsadasta viiteen tonniin päivässä. He tarvitsevat kirjanpitäjän.
- Onko sinulla vieläkin oikeudet heihin? - Kyllä vain.
Muutama heistä on Kerholla tälläkin hetkellä.
Valtatie 88 varrella on vanha motelli vuokrattavana.
Se on täydellinen sijainti. Siellä ei ole naapureita ja se on lähellä isoja valtateitä.
Minä hoidan kaikki aloituskulut. Sitten jaamme kaiken tasan.
Pohjoisen jumalatar.
Kumppaneita, vai?
Minullakin on lopettamistavoite.
Paras kaverini makaa arkussa tuolla toisessa huoneessa.
Minun pitää alkaa etäännyttämään meitä kaikesta paskasta, joka tappaa meitä.
Olen pahoillani kaveristasi.
Sanon tämän nyt suoraan, että jos päädymme sopimukseen.
Sen pitäisi olla täysin erillään muista bisneksistänne.
En voi ottaa painetta niskaani siitä, josta yrität siirtyä kauemmaksi.
Asia selvä. Enkä minä halua painetta kaikista -
niistä asioista, joita sinä yrität siirtyä lähemmäksi.
Äitini. En voi sekoittaa työtä ja perhettä.
Kaikki se paska mitä äidilläni on Clayn ja Taran kanssa on vaaraksi.
Se kaatuu suoraan niskaamme.
Tuo pyyntökö on vain bisnekseen liittyvä, eikä joku kieroutunut äitijuttu?
Olen selvittänyt äitijuttuni jo kauan sitten.
Sinun on pysyttävä kaukana Gemmasta.
Selvä.
Katsotaan mihin tämä johtaa.
- Kiitos, että maksoit takuuni. - Ei ongelmaa.
- Kiitos, että maksoit takaisin. - Kuulostat yllättyneeltä.
- Onko täällä juhlat? - Ei, ne ovat ruumiinvalvojaiset.
Ope kuoli vankilassa.
Voi ei. Voisinko käydä hyvästelemässä?
En usko, että Jaxin näkeminen auttaa kumpaakaan teistä tällä hetkellä.
- Selvä. - Kaikki on hyvin.
- Mitä helvettiä hän tekee täällä? - Rauhoitu.
Älä käännä selkääsi minulle.
Ota kätesi irti minusta!
Haluatko suojella Jaxia?
- Wendy ei ole se, josta sinun pitäisi huolehtia. - Mitä?
Tuo huora tuolla melkein tapatti hänet tänään.
Siksi hän kaatui prätkällään. Hän on onnekas, että on elossa.
- Hän sanoi, että joutui kiilatuksi. - Niin varmaan.
Jengiläiset yrittävät ajaa hänen päältään.
Tuo lumppu järjesti sen.
Tule, todistan sen.
- Työpäivä on ohi. Sulje ovi. - Kyllä, rouva.
- Mitä tämä on? - Kerroin juuri miniälleni -
kuinka melkein tapatit hänen miehensä tänään.
Tuo on paskapuhetta. Tämä ei kuulu sinulle, -
eikä sinulla ole oikeutta tulla sanomaan minulle...
Senkin tyhmä, vanha huora.
Jax? Nyt on aika, veli.
Nähdään myöhemmin, veli.
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen SubFinland.org